English below
Concepts et représentations alternatives du monde en marge des discours dominants
DUNIA vient de l’arabe et signifie dans de nombreuses langues africaines: « monde ». Le projet Dunia est une recherche collaborative et ouverte. Notre objectif est de concevoir une carte conceptuelle construite avec des noms et des récits de la façon dont les communautés culturelles et linguistiques appellent les plus petits lieux dans lesquels ils vivent (village, ville) et le plus grand, à savoir le monde. Il s’agira aussi de comprendre pourquoi ils leur donnent ces noms: est-ce qu’une idée, une histoire ou une représentation particulière de valeurs, de mythes, d’espace et de temps sont impliquées dans ces noms? Enfin, le projet DUNIA permettra d’interroger sur cette lancée des imaginaires liés à l’environnement, l’alimentation, le vivre-ensemble, l’étranger et le familier etc.
Nous avons divisé le projet Dunia en deux volets non chronologiques:
Volet 1 – Langues les plus parlées en Afrique
Sur la base du critère de popularité (plus de dix millions de locuteurs), nous avons sélectionné treize langues pour la première phase. Cette sélection ne suit pas un principe holistique qui nous aurait obligés à avoir toutes les familles linguistiques représentées (afroasiatique, nilo-saharien, niger-congo, khoïsan). Voici les langues sélectionnées: arabe – swahili – amharique – haoussa – yoruba – oromo – igbo – lingala – fulfulde – bambara – kinyarwanda – zoulou – wolof.
VOlet 2 – Autres zones linguistiques et culturelles
Le deuxième volet de la collecte de données recevra des contributions de différentes langues et cultures africaines et non africaines.
Toutefois, peu importe la langue que vous parlez ou dans quelle langue vous pouvez interroger des personnes et collecter des données, vous pouvez participer à la recherche à n’importe quel moment du processus.
Si vous désirez participer au Projet DUNIA ou simplement en savoir plus, veuillez s’il vous plaît remplir le formulaire de contact.
Prof. Isaac Bazié, responsable du Projet DUNIA
Alternative Concepts and Representations of the World in Non-dominant Cultures and Languages
DUNIA comes from Arabic and, in many African languages, means: “world”. Dunia is a collaborative research project that aims to design a conceptual map built on names and narratives of how people call the smallest places they live in (village, town) and the largest place, which is the world. The project also intends to understand the reasons behind these names: is there an idea, a story or a particular representation of values, myths, space and time involved in those names? In other words, Dunia Project is about alternative names and representations of the local and the global. Ultimately, it will make it possible to map and name the world beyond current dominant concepts like “Global”, “Globalization”, “Mondialisation”, etc. Related global issues will also be considered: environment, migration, etc.
We divided the Dunia-project in two aspects:
Aspect 1 – Africa’s most spoken languages
Based on the criteria of popularity (more than ten million speakers), we selected thirteen languages for the first phase. This selection does not follow a holistic principle that would have obliged us to have all linguistic families represented (Afroasiatic, Nilo-Saharian, Niger-Congo, Khoïsan). The selected languages are: Arabic – Swahili – Amharic – Haoussa – Yoruba – Oromo – Igbo – Lingala – Fulfulde – Bambara – Kinyarwanda – Zulu – Wolof.
Aspect 2 – Other Linguistic and Cultural Areas
The second aspect of the data collection will receive contributions from different languages and cultures in and outside Africa.
But no matter which language you speak or in which language you can interview people and collect data, you are invited to join us at any time of the process. Please contact us!
Prof. Isaac Bazié, Initiator of DUNIA Project